Lendas sobre ervas Chinesas- Danggui

A angélica-chinesa (Angelica sinensis) é muito conhecida na China como planta tônica para todos os sintomas de vazio de sangue, sobretudo relacionados com problemas de menstruação e menopausa, pois ajuda a regular a menstruação e a tonificar o sangue, motivo pelo qual é também designada como “medicamento sagrado da ginecologia (女科之圣药 nüke zhi shengyao)” ou “ginseng feminino (女人参 nüren shen)”.

O seu nome em chinês, 当归/danggui, significa literalmente “dever regressar” e reflete a saudade que as mulheres têm dos seus próprios maridos ou a vontade das mulheres terem o marido ao lado.

O nome está relacionado com a seguinte lenda:

Era uma vez um jovem que, após o casamento, disse à mulher que ia viajar para recolher ervas medicinais e combinou com ela um prazo de três anos de ausência.

No entanto, depois de ter esperado um, dois e três anos, a rapariga não teve nenhuma notícia do marido. Torturada pela saudade, ficou com doenças ginecológicas provocadas pelo vazio de sangue. Acabou por casar-se com outro homem para sobreviver, sem ter, porém, uma vida feliz ao lado do novo marido.

Anos depois, o marido desaparecido voltou finalmente. A rapariga disse-lhe chorando: “Devias regressar ao fim de três anos, mas não regressaste nem mandaste nenhuma notícia. Agora estou doente e também estou casada com outro homem.”

O ex-marido ficou arrependidíssimo. Tirou de imediato a raíz de uma erva para tratar-lhe a doença. E ela ficou curada.

A partir daí, ficaram conhecidas as qualidades da raíz dessa erva e, tirando uma lição dessa tragédia de ”não regressar no momento devido”, foi denominada “dever regressar”.

O nome inspirou dois episódios históricos, registados no romance histórico História de Três Estados, uma das quatro grandes obras da literatura clássica, da autoria de Luo Guanzhong, que descreve as lutas políticas e militares em finais da dinastia Han do Leste, seguido de Três Estados, período em que viveu o famoso médico Hua Tuo (145?-208).

Vamos conhecer esses dois episódios:

Tai Shici (166-206), um general talentoso da época, era natural de Donglai, situada na zona de influência de Cao Cao (155-220). Taishi Ci combatia ao serviço de Sun Ce (175-200), chefe militar de uma outra zona da China. Para recrutar Taishi Ci, Cao Cao mandou-lhe uma carta, a qual não continha qualquer carácter escrito, mas apenas algumas raízes de danggui, para transmitir assim a ideia de “dever regressar” à terra natal, ao serviço de Cao Cao.

Outro general, Jiang Wei (202-264), do Estado Wei, foi muito maltratado pelo seu superior. Passou então a prestar serviços a Zhuge Liang (181-234), do Estado Shu. Os ministros de Wei, tentando convencer Jiang Wei a voltar, mandaram a mãe de Jiang Wei escrever uma carta ao filho juntando à carta danggui, no sentido de lhe pedir o regresso.

Hoje em dia, milhões de chinesas beneficiam de danggui, para tonificar o sangue e fortalecer a saúde.

Informações, Cursos, Palestras, Vivências, Atendimentos, Workshop: mmnaturopatia@gmail.com

Atendemos as regiões do Grande